Podcast Cinem(ação) #337: Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird

Podcast Cinem(ação) #337: Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird

Você provavelmente leu, após o fim de vários filmes, a seguinte frase: Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird. Hoje é dia de conversarmos com esta mulher que é uma das mais importantes e experientes tradutoras do mercado de legendagem. Afinal de contas, não é qualquer um que é capaz de fazer as legendas de filmes como O Senhor dos Anéis, Harry Potter, Matrix, e o recente Coringa!

Rafael Arinelli e Daniel Cury conversam com Marina Fragano Baird sobre muitas coisas. A tradutora conta como começou o trabalho de tradução, explica o método da moviola e comenta sobre os filmes digitais, além de contar como é o processo. Tem papo sobre como as coisas mudaram ao longo do tempo, o uso das legendas que ela faz por parte das distribuidoras, e questões sobre as escolhas de tradução, assim como algumas “críticas” que muita gente faz. Ela comenta a dificuldade que é fazer filmes de grandes franquias e cita algumas situações relacionadas ao ofício. Sem entrar em chatices técnicas, ela fala sobre o tamanho das legendas, o espaço e tempo delas, e comenta a troca que faz com os tradutores da dublagem. E ainda conta que tipos de filmes ela assiste no cinema, afinal de contas o processo de legenda exige um olhar um pouco diferente do que o público tem! Além disso, é claro que os apresentadores trazem o Repercussão e o Plano-Detalhe. Aperte o play… e vamos fazer uma torrada!

Download | iTunes | Android | Feed | Soundcloud | Deezer | Spotify | Google

• 05m08: Repercussão

• 20m01: Pauta Principal

• 1h12m13: Plano Detalhe

• 1h25m33: Encerramento

Agradecimentos aos patrões e padrinhos: 

• Carolina da Silva Herrera

• Fernando Abreu Gontijo

• Guilherme Rodrigues

• Luiz Villela

• Katia Barga

• Thierre Zulzke Penteado

• Diego Lima

• Gabriela Pastori

• Gustavo Reinecken

• Juliana Gimenes

• Tatiane Nantes

• Isabela Chaves

Fale Conosco:

• Email: [email protected]

• Facebook: aqui

• Twitter: aqui

• Instagram: aqui

Contribua com o Cinem(ação)

Com um valor a partir de R$1,00, você pode contribuir com o Cinem(ação)! Nós acreditamos que, para manter a produção de conteúdo de qualidade independente na internet, é preciso contar com a colaboração dos fãs e seguidores assíduos! Quanto mais dinheiro conseguirmos arrecadar, maior será nossa dedicação para melhorar os podcasts, tanto em quantidade quanto em qualidade! Venha fazer parte desse clube também!

Apoia.se do Cinem(ação)

Patreon do Cinem(ação)

Padrim do Cinem(ação)

Plano Detalhe:

• (Daniel): Série: The Boys

• (Daniel): Streaming: Amazon Prime

• (Daniel): Podcast: AntiCast 401 – Como as Democracias Morrem

• (Daniel): Podcast: Ensaio – 10 Anos fazendo Podcast

• (Rafa): Documentário: A Máscara Em Que Você Vive

• (Rafa): Documentário: A Terra é Plana

Edição: !SSOaí Design Estratégico

Gostou? Dê um like e passe adiante!

Leia também:

Apoie o Cinem(ação): contribua com a cultura cinematografica!

  • Críticas cinematográficas
  • Mais de 6 horas de conteúdo inédito por semana
  • Podcasts semanais
  • Grupo no Facebook exclusivo para apoiadores
  • Acompanhamento das nossas conquistas com seu apoio

Abra a porta do armário! Deixe seu comentário:

Material close icon