“Pacific Rim” se chamará “Círculo de Fogo” e causa discussão
Após um tempo com dificuldades de encontrar um título em português para Pacific Rim, a Warner Bros divulgou o título no Brasil do novo filme de Guillermo del Toro em 3D: “Círculo de Fogo”.
De acordo com a distribuidora no Brasil, o título faz alusão à região do oceano Pacífico em que há intensa atividade vulcânica. Mesmo assim, o título causa divergências porque já existe um filme com o mesmo nome (Enemy at the Gates, no original, de Jean-Jacques Annaud).
O filme, que chega em 9 de Agosto no Brasil, iria inicialmente se chamar “Gigantes do Pacífico”, mas a primeira opção não foi aceita. A distribuidora brasileira também perde a oportunidade de manter o título original e criar um subtítulo, algo bastante comum nos títulos no Brasil.
Confira o trailer legendado:
[youtube=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6l1AT8bmfiY]
Deixe seu comentário
Sobre o autor
Rafael Arinelli
Curitibano, formado em Comunicação Social e Pós-Graduado em Design Estratégico pela ESPM-SP, é um apaixonado por cinema e entretenimento em geral. Vai até onde sua mente o leva, e de lá traz sempre um pouco de esperança e inovação.
